Dalam hipercycle yang tergandeng translasi, penggandengan fungsional saja tidak cukup. Misalkan sekumpulan untai RNA mengodekan satu replikase dan beberapa fungsi sintetase, dan semua untai berbagi mesin replikasi dan translasi yang sama. Suku-suku bersama ini melebur menjadi fungsi pertumbuhan yang sama. Akibatnya, untai yang direplikasi lebih cepat—atau ditranslasi lebih efisien—dapat berkembang dengan mengorbankan untai lain, dan keseluruhannya merosot melalui kompetisi internal. Inilah pertumbuhan bersama, bukan penutupan katalitik.
Penutupan katalitik mengubah kumpulan yang sama menjadi siklus yang saling bergantung secara timbal balik. Replikasi atau translasi setiap anggota dikatalisis oleh setidaknya satu anggota lain. Pertumbuhan menjadi kolektif: replikator yang cepat tidak dapat mempertahankan pertumbuhan cepat tanpa batas jika katalis yang dibutuhkannya hanya diproduksi oleh anggota yang seharusnya disingkirkannya. Kompetisi internal tetap berlangsung atas prekursor, energi, kapasitas translasi, dan efisiensi katalitik, tetapi ketergantungan siklik membatasinya.
Stabilisasi bergantung pada kekuatan penggandengan relatif terhadap perbedaan pertumbuhan intrinsik. Analisis nilai selektif perturbatif berlaku ketika wkm ≪ Wmm − Wkk (lih. Tabel 2). Aproksimasi yang lebih tinggi menggunakan
Dari penutupan hiperSiklik menuju integrasi struktural
Penutupan hiperSiklik menstabilkan kerja sama yang tergandeng translasi, tetapi memiliki keterbatasan. Mutan parasitik dapat menerima katalisis tanpa berkontribusi, dan ketidakseimbangan internal antaranggota dapat mendestabilkan siklus. Keterbatasan-keterbatasan ini membantu menjelaskan pergeseran selanjutnya menuju integrasi struktural penuh gen/genom: begitu gen-gen terhubung secara fisik dan direplikasi bersama sebagai genom, tautan katalitik tertutup digantikan oleh unit struktural, sehingga mengurangi peluang munculnya parasit dan menstabilkan kerja sama.
