Uma origem da tradução não é um evento de molécula única. Um aparato de tradução primitivo é uma função distribuída e multicomponente: exige RNA-molde, adaptadores de tRNA, RNA ribossômico, proteínas ribossômicas, aminoacil-tRNA sintetases e fatores auxiliares de energia, cofatores e processamento. Cada componente deve ele próprio ser codificado por informação hereditária, e, juntos, sua demanda informacional é muito maior do que qualquer replicador curto consegue carregar.
O limite da capacidade informacional
- Cada componente custa informação: tRNAs, rRNAs, proteínas ribossômicas e sintetases são moléculas distintas, então cada uma adiciona uma sequência que a replicação precisa manter.
- O limiar de erro: a uma taxa de mutação por base μ, um replicador de comprimento L sobrevive apenas enquanto μ·L permanece abaixo de um valor crítico. Sequências mais longas acumulam erros mais rapidamente e sofrem decadência mutacional.
- Incompatibilidade de capacidade: o comprimento de codificação necessário mesmo para um sistema de tradução mínimo excede o que um replicador curto consegue manter abaixo do limiar de erro. Uma única unidade que tentasse codificar tudo seria empurrada além do limite e perderia sua própria informação.
Pré-requisitos não são suficientes
Moléculas de RNA reproduzíveis tão grandes quanto o tRNA e um suprimento de aminoácidos suficientemente comuns são pré-requisitos necessários, mas não resolvem o problema de coordenação, montagem e codificação : qual adaptador carrega qual aminoácido, como os adaptadores se acoplam a um molde e como o núcleo catalítico é montado. Um único replicador curto não pode coemergir com a tradução, pois não consegue conter simultaneamente sua própria informação de replicação e todo o aparato distribuído.
