В гиперцикле, сопряжённом с трансляцией, одного лишь функционального сопряжения недостаточно. Предположим, что набор цепей РНК кодирует одну репликазу и несколько синтетазных функций, и все цепи используют один и тот же аппарат репликации и трансляции. Общие члены сводятся к единой функции роста. Тогда цепь, которая реплицируется быстрее — или транслируется эффективнее — может разрастаться за счёт остальных, и ансамбль деградирует из-за внутренней конкуренции. Это общий рост, а не каталитическое замыкание.
Каталитическое замыкание превращает тот же набор в цикл взаимной зависимости. Репликация или трансляция каждого участника катализируется хотя бы одним другим участником. Рост становится коллективным: быстрый репликатор не может бесконечно поддерживать быстрый рост, если необходимый ему катализатор производится только тем участником, которого он в ином случае вытеснил бы. Внутренняя конкуренция сохраняется за предшественники, энергию, мощность трансляции и каталитическую эффективность, но циклическая зависимость её ограничивает.
Стабилизация зависит от силы сопряжения по отношению к собственным различиям в скорости роста. Пертурбативный анализ селективной ценности применим, когда wkm ≪ Wmm − Wkk (ср. Таблицу 2). Более точные приближения используют
От гиперциклического замыкания к структурной интеграции
Гиперциклическое замыкание стабилизирует кооперацию, сопряжённую с трансляцией, но у него есть пределы. Мутанты-паразиты могут принимать катализ, не внося вклада, а внутренние дисбалансы между участниками способны дестабилизировать цикл. Эти ограничения помогают объяснить последующий переход к полной структурной интеграции генов/геномов: как только гены физически связываются и совместно реплицируются как геном, замкнутое каталитическое звено заменяется структурной единицей, что снижает возможности паразитов и стабилизирует кооперацию.
